Nej, mand.
Det er to år siden, jeg har haft fingre i en bil.
Kom. Der er masser af benzin. Du tager frakken. Giv mig skjorten.
Vi kan slås om bukserne i Mexico.
Jeg binder og knebler ham.
Gud fri mig vel...
Hvorfor gjorde du det?
Skiderik! Kom tilbage.
Kom tilbage, din slagter!
Slagter!
- Vend hovedet væk. - Han er i fangedragt.
- Bare vend hovedet væk. - Han har fangedragt på, Bedste.
Vi skal lade hvide mænd selv passe hvide mænds problemer.
Sid stille, dreng.
Hej, Lem og JL.
Jeg vil anmelde tyveriet af et dæk og en donkraft.
Undskyld mig.
Hallo? Øjeblik. Det er udenbys.
Sig, at jeg sover.
Eller gjorde.
Han sover. Eller gjorde. Hvem er det?
Hearst ude fra statsfængslet.
Han er ligeglad, hvem du sover sammen med.
Nu skal jeg være der.
- Hvor stod din bil? - Foran mit hus.
Calder.
Er han stukket af?
- Hvornår stak han af? - Får I det hele med?
Jeg har ikke hørt noget.
Bubber er ikke så tosset at komme herop.
Du får besked, hvis vi finder ud af noget om dækket.
Jeg taler med Reeves, men han ved næppe noget om Bubber.
Godt. Jeg ringer tilbage.
Du, Leroy.
- Bubber Reeves er flygtet. - Er han det?
Du, Jim. Bubber Reeves er brudt ud af fængslet.
Bubber Reeves er stukket af.
Er der mere d'herrer vil vide?
- Ved du, hvordan han slap ud? - Nej.
Han skal nok gøre jer det hedt, før I får ham ind igen.
- Det bekymrer dig nok? - Det gør det da.
- Han stjal et af mine diamanture. - Hvor mange biler?
Det husker sherif Calder ikke. Han kan kun huske Val Rogers.
Bubber Reeves smadrede hans Cadillac, -
- og så afleverede han ham i fængslet.
Jeg mener, at Bubber røg ind for at flyve i spirituspåvirket tilstand.
Jeg foretrækker din version.
- Hvis fly? - Val Rogers' fly.
Det bliver i familien.
Jake Rogers og Bubber Reeves deler forskellige ting -
- som fx kone og fly.
Øjeblik, Lem.
Hør her...
Hvad mener du egentlig, Lem?
Det var jo Val Rogers' fly.
Korrekt.
Tag og køb dig et fly -
- og lad nogen låne det, så kommer jeg og anholder dem.
Calder? Jeg vil nødig have ballade i aften.
- Det vil ikke hue tandlægerne. - Jeg ved, hvad de gerne vil i aften.
Skal du ud til mr. og mrs. Reeves? Den er mægtig.
Undskyld, jeg har ladet Dem vente, mr. Sam.
- Det er ikke noget godt tegn. - Hvad?
Du kalder mig altid "mr.", når jeg ikke har til terminen.
Det passer ikke. Jeg viser farvede folk respekt -
- i modsætning til andre her i byen.
Mr. Sam, hvorfor sælger du ikke din lille, snoldede gård?
Det er svært at leve af et husmandssted nu om dage.
Jeg slår en streg over renterne.
Jeg slår en streg over terminen, og du får 500 dollars.
En mand, der mister sin gård, har ikke noget andet sted at tage hen.
Det er det, der er galt med sheriffen.
Jeg bliver, mr. Briggs, og håber at kunne betale efter næste høst.
I så fald, Sam...
Så er du nødt til at hæve renten, selv om du nødig vil...
Det har jeg skam intet imod.
Meget kan man sige om mig, Sam. Men jeg lyver ikke.
- Jeg hæver gerne renten. - Nej, sir.
Meget kan man sige om dig, men du lyver ikke.
Teknikken smager ikke særlig godt.
Den slags opgivende snak får ikke olien op.
Sig til din far, at jeg har tjekket olieprøverne og er lidt bekymret.
Når min far lugter olie, bøjer naturen sig, og så er der olie.
Og når den flyder, og det kommer den til, -
- så punger min far ud med en bonus til alle.
Det er lørdag aften, og jeg har kun en opgave mere.
Jeg skal ønske vores mexicanske arbejdere god rejse hjem.
Hav en god weekend og ønsk det samme for mig.
Vi knokler og fortjener den lykke, som er amerikanernes fødselsret.
TILHØRER VAL ROGERS
Godt at se Dem, mr. Rogers.
De beder mig takke Deres far for fjernsynet og alt det andet.
Nej, han sagde, at det svin til min far -
- kunne beholde sit fjernsyn og betale mere i løn.
Al bomulden er plukket.
Vaya con Dios. Vi ses til rishøsten.
De er utaknemmelige og dumme, mr. Rogers.
Er du taknemmelig? Er du taknemmelig, mrs. Ella?
Vi er taknemmelige. Arbejde hele året, to sunde børn og en god kone.
De har en smuk hustru, mr. Rogers.
Jeg klipper det ud, når der er et billede af hende i avisen.
Og De får nok snart en dejlig søn.
Næppe.
- De må ikke miste modet. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg kan vel ikke regne med din hjælp i aften?
Det spørger du om hver lørdag aften, og hver gang siger jeg nej.
Hvad hvis jeg stiller træskoene?
Skal jeg lægge navnet på det motel, hvor du opholder dig i weekenderne?
Bare rolig. Jeg kommer til begravelsesfesten.
Jeg er din far og har ret til at vide det.
- Du er ikke min far. - Jeg giftede mig med din mor.
Det gjorde dig ikke til min far.
Nogle gange sagde hun, at jeg måske var.
Du lyver.
- Min far er død. - Jeg vil ikke have dig her mere.
Når Bubber bliver løsladt, beder jeg ham tage væk med dig.
Giv mig min mors andel i cafeen, så er jeg smuttet om en time.
Gid, jeg kunne.
Jeg sidder her og tænker, -
- og nogle gange mener jeg at vide, hvor jeg kan finde pengene.
Du kan lige prøve.
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel. Det forsikrer jeg dig.
- Dav, mrs. Reeves. - Hvad er der?
Jeg ville gerne lige tale med Dem og mr. Reeves.
Mr. Reeves, sheriffen er her.
Hvad er der så?
Jeg er blevet ringet op fra statsfængslet, -
- og Hearst siger, at Bubber er stukket af.
- Hvor er han? - Det ved vi ikke.
- Hvad gør de ved ham? - Dav, mr. Reeves.
De sender ham nok tilbage og lægger tid til hans straf.
Der var ellers kun et par måneder tilbage.
Bubber kan jo ikke... Han er klog nok til ikke at tage herhjem.
Men hvis I taler med ham, så sig, at han skal melde sig selv.
Han er flygtet sammen med en hård negl.
- Det gør mig ondt, mrs. Reeves. - Det tror jeg ikke på.
Mr. Reeves.
Han kommer ikke hjem.
Nej.
Tror du, Anna hører fra Bubber?
Du skal ikke nævne hendes navn. Det har jeg sagt.
Jeg har tænkt og tænkt. Hvad har jeg gjort forkert?
Andre havde slemme drenge. Leroy, Jake Rogers...
Jake Rogers.
De voksede fra deres drengestreger.
Hvad har jeg gjort galt?
- Hvad skal vi lave i aften? - Helst ingenting.
Det er lørdag aften.
Kan du ikke få Val Rogers til at invitere os med til fest?
- Når han vil se os, inviterer han. - Det gør han aldrig.
Sin egen underdirektør. Det er en skændsel.
- Han inviterer sheriffen og Ruby. - Det vedkommer ikke os, Emily.
- Hvor er Damon? - Ude at købe ind.
Mr. Rogers bryder sig ikke om besøgende.
Er de klar?
Dav, Damon.
- Jeg sagde "Dav, Damon". - Goddag, Emily.
Tillykke med fødselsdagen til en stor mand: Mr. Val.
- Tak. - Tillykke, mr. Rogers.
Mange tak, alle sammen. Jeg er rigtig...
Tak. Farvel.
Hav en god weekend.
- Spørg ham nu. - Mr. Rogers, inden De går...
Edwin vil byde Dem på en fødselsdagsdrink i aften.
- Vi bliver bare nogle få. - Tak, men jeg får gæster.
Ja, det har vi hørt.
Men De havde måske lyst til at se, hvordan underklassen lever.
Er De "underklassen"? Farvel.
Min hustru laver sjov.
Du skal ikke undskylde mig. Det bryder jeg mig ikke om, Junior.
Vi savner dig, Damon.
Ja.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Jeg har sgu ikke haft lyst.
Det er ikke så let som før, og min kone er ikke så dum som...
Jo, hun er.
Damon, jeg vil se dig i aften.
Den tone vil jeg ikke høre.
Brug den på den anden underdirektør. Han kan lide det.
Den fik ham til at gifte sig med dig.
Hvordan er hun i sengen?
Jeg har ikke en regnemaskine med i seng.
Hvad taler du om?
Jeg taler om den pige, jeg så dig sammen med.
Du lyver.
Skal jeg bevise det for dig?
Eller for den moralske Val Rogers?
Farvel, Emily. Vi ses.
I aften?
Ja.
Bubber Reeves er flygtet i dag.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Så har folk da noget at snakke om. De skal nok få låst døren i nat.
Som om Bubber var noget at frygte.
Måske har du noget at frygte?
- Det fortalte jeg i fortrolighed. - Du fortalte det i sengen.
Ja.
Så må du vel hellere høre her.
Kan du huske, lige inden Bubber røg ind sidst?
Damon og jeg og nogle andre sad og drak på Sol's Café.
Og Bubber var der.
Jeg fortalte ham det... for sjov.
- Det tror jeg ikke på. - Så vidste han, at du angrede.
Se, du tager på vej over det mindste. Alle grinede.
Grinede Bubber?
Nej, han sad bare og gloede.
Du ved, når han får det der blik, -
- som om alt går galt, og han ikke begriber hvorfor.
FROSTVARER
MEXICOEKSPRESSEN
Velkommen til Terrell. Her er kedeligt, men rart.
Du kan altid tage med mig hjem til Houston, min pige.
De ulve er gamle nok til at kunne være jeres bedstefædre.
Se, hvordan de sætter skjorten her.
Hvad laver du?
- Bed for os, miss Henderson. - Jeg beder for dig, min skat.
Jeg beder for os alle. Også for dig, min skat.
Mange tak, ma'am, og Gud velsigne Dem.
Det er vældig pænt af Dem, men gå hellere hjem og bed.
- Så gør jeg det, skat. - Mange tak.
Velsign de fremmede blandt os...
Anna?
Sig til Anna, jeg vil tale med hende.
Det kan du selv gøre, hvis du kan finde hende før mandag.
Davs.
Nå...
Det er sjældent at se horn.
Hvorfor har du horn?
"Hvem har ikke det," sagde manden.
Skal I hjem?
Mexico?
Hvor skal I hen?
Overgiv jer, drenge.
Jeg er en god skytte.
Jeg pløkker jer ned. I stegt tilstand.
Jeg er sulten.
Du har siddet der og stirret ud i luften i en time.
- Er der noget galt, Edwin? - Nej.
Der er noget galt med mig. Man har ikke mavebøvl før maden.
Ordn lige det her korset, skat.
Hvor er mine manchetknapper?
Flot.
- Den er pæn i den farve. - Den er ikke farvet.
Den er ny.
Den har nok kostet 1000 dollars.
- Val har sendt den. - Har Val sendt dig den kjole?
Til sin fødselsdagsfest.
Det var pænt af ham.
- Vend dig om, skat. - Har Val sendt dig den?
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg ville bare ønske, jeg havde penge til at købe dig sådan en kjole.
Jeg skal tale med Calder.
Jeg skal tale med ham.
- Der er besøg. - Hej, Ed.
- Skal I til middag hos Rogers? - Ja.
Vi bliver aldrig inviteret. Gad vide hvorfor?
Det undrer dig, at han inviterer fattigfolk som os?
Det er nok, fordi -
- vi er så smukke og charmerende og underholdende.
Hvad vil du, Ed?
- Er der noget nyt om Bubber? - Nej.
Tror du, han kommer hertil?
Har folk ikke noget mere spændende at tænke på en lørdag aften?
Min kone er bange.
Hun vil have en betjent ud til vores hus.
Hvad er der med dig, Edwin?
Da jeg var 16 år, var Bubber det jo også.
Ja.
Det var det år, Bubber blev sendt på opdragelsesanstalt første gang.
- Vi er meget sent på den, Ed. - Jeg kommer frem til det nu.
Vi arbejde begge hos købmanden, og der manglede 50 dollars.
Sunshine var sherif og beskyldte Bubber for det.
For at undgå opdragelsesanstalten tog moderen ham med derhen -
- og fik ham til at aflevere pengene tilbage og sige undskyld.
En flok drenge begyndte at drille ham, og jeg istemte koret.
- Han tog slagterkniven... - Hold nu op.
Han stjal ikke de 50 dollars. Det gjorde jeg.
Godt klaret.
Jeg turde ikke sige det dengang, -
- men nogle år efter gik jeg til sherif Sunshine.
Han sagde, jeg skulle glemme det.
Hvis du har fået det bedre af at fortælle det, -
- så er det hermed gjort, og nu kan du godt gå hjem, Edwin.
- Vi ses. - Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men årene er jo gået, og nu skal du bare høre.
Aftenen før, Bubber røg ind sidste gang, -
- er der en, der fortæller ham historien.
Og han blev ond i sulet, da han hørte det.
Min kone var bange for, at han ville hævne sig.
Det her er det sidste sted i verden, Bubber ville opsøge.
Hvis Val Rogers bad om en betjent, ville han få det.
Hvad mener du?
At jeg ville gøre ting for Rogers, jeg ikke ville gøre for dig?
- Godnat. Godnat, Ruby. - Kom tilbage.
Lad nu være.
Vi er sent på den.
Er du bange for at komme for sent til Val Rogers fest?
Nej.
Tag den kjole af og tag den gamle på.
Den, jeg har betalt for.
- Ja. - Og aflever den der tilbage.
Det havde du ikke behøvet sige.
Se lige helikopteren.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Tillykke med fødselsdagen, mr. Rogers!
Se! Det er vores.
- Det er vores. - Den tilhører mig, frue.
Hvad er der med dig? Det er vores.
Mrs. Sifftifieus. Det er som sagt min.
Skat, er det ikke vores skilt, der flyver rundt deroppe?
- Er det ikke vores, skat? - Nej, det er en helikopter.
- Deres mand har købt et jetfly. - Er det en helikopter?
Alle skal da også altid være så trættekære.
Jeg tog altså fejl. Lad os danse "Jerk".
Er der noget galt?
Nej, det går helt fint, far.
Som altid.
- Det var synd med din operation. - Jeg er ikke blevet opereret.
I din alder må det være smertefuldt, men man kan jo få meget for penge.
De er underholdende, ikke?
Jeg måtte invitere dem for at få indsamlet penge til vores college.
Kunne du ikke lide kjolen, jeg sendte?
Jeg kunne ikke lide den, fordi jeg ikke havde købt den.
- Om forladelse. - Min mand er stolt.
Nogle gange tossestolt, men sådan er han.
Han burde tage imod mine tjenester.
- Du har udpeget mig til sherif. - Det var en lille tjeneste.
Jeg ved godt, du vil tilbage til landbruget.
- Vælg et stykke jord her. - Jeg skal ikke have noget af dig.
Jeg har nok snart penge nok til at købe fars gård tilbage.
- Der er oliekilder derude. - De skader vist ikke jorden.
Hvis det er det, du vil, så værsgo.
Jeg skal ikke have noget af dig.
Jeg bliver ved at være sherif, indtil jeg selv har penge nok.
Du ville kunne klare dig overalt.
Du holder af din kvinde.
Det kunne jeg have ønsket for min søn, men...
Jeg skal væk herfra.
Vores ægtepagt indebærer, at vi udholder fester for min far.
Og det gør vi.
Hvad er det for et spil, de spiller for min skyld? Hvorfor?
Vi taler om jorden i morgen.
Du er lidt irritabel i aften.
- Morer du dig? - Naturligvis. Tak.
Lad mig se jer danse sammen. Jeg elsker at se jer danse.
Jeg kan ikke fordrage de mennesker.
Det kan jeg heller ikke, men vi må udholde dem, indtil festen er slut.
Gad vide, hvor længe det varer?
Skal du møde din veninde?
Ja.
Venter hun på dig, uanset hvor sent det bliver?
Ja. Vi har ventet på hinanden hele livet.
Hvad med dine fyre?
Jeg kører til Houston. Vi spiser morgenmad sammen i morgen.
Hvor skal du hen?
Du er jo på vej hjem.
Du er på vej hjem.
Bild du dig bare ind, der ikke er andre steder at tage hen.
Vicesheriffen vil tale med dig.
- Slim? - Ja.
Jeg er straks tilbage.
Drik nu ikke for meget i aften, Jake. Jeg vil ikke have, at du drikker!
- Du skal ikke give mig ordrer. - Det kan jeg godt forstå, du siger.
Mine damer og herrer...
Vi har modtaget en gave til Rogers College -
- fra mr. Theodore Crane på 500.000 dollars -
- til et kollegium for kvinder.
Et kollegium for kvinder?
Er du sikker på, du kan klare det, din gamle ged?
Tak.
- Tak. Tak. - Født her...
Født her... er jeg ikke, men til Texas kom jeg.
Amerikanere skal...
Mr. Sifftifieus siger, at vi må bane vejen for de uvidende masser.
Kun bøgernes verden kan gøre mennesker frie.
Derfor vil mr. Sifftifieus skænke en million.
Dollars.
Og nu vores vært, mr. Val Rogers.
En model af college'et. Til dig, far. Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Vi vil her i amtet bygge -
- et af de fineste colleges, der kan købes for penge, -
- så vore unge mænd og kvinder ikke skal væk, -
- ligesom min søn skulle, for at blive uddannet.
Jeg håber, at vi inden min næste fødselsdag...
Jake, Bubber Reeves er stukket af fra fængslet i eftermiddag.
Han er blevet set i det mexicanske område.
Han og hans kone -
- og forhåbentlig deres børn -
- vil bygge videre på det, der blev startet her for mange år siden.
Og at han på sin 60-års fødselsdag -
- kan sige, lige så ærligt og oprigtigt som jeg, -
- at han har haft et pragtfuldt og tilfredsstillende liv.
- Jake, jeg vil tale med Anna. - Lad Anna være.
- Det kan jeg ikke. - Hun kan ikke fortælle dig noget.
Flyt dig!
Jake!
- De venter på din tale. - Beklager.
- Hvad er der sket? Du kan ikke gå. - Jeg har ikke tid.
- Hvorfor? Hold op med at stikke af. - Vi kan ikke løse noget nu.
Vi kan ikke skuffe... Jake, hold op med at stikke af fra mig.
Hvad sker der?
Jeg har vidst det længe, men håbede, at det ændrede sig.
Jeg elsker Jake.
Måske har jeg, fordi han var enebarn, elsket ham for højt.
- Hvor skal han hen? - Det kan jeg ikke afsløre.
Jeg kræver at få det at vide. Det skylder du mig, Calder.
Det skylder du mig.
Overvej lige det, Val.
Overvej det rigtig godt.
Det handler altid om, hvad man skylder dig, Val.
Hvad mon der sker, når han opdager, hvad det egentlig er, der foregår.
Her er så fredeligt efter alle de mennesker og al den larm.
Hvad foretog vi os der?
Hvad fanden foretog vi os der?
Vi skal nok klare os.
Jepsen.
Godaften. Sidder I herude i mørket?
Det er måske også bedst.
Vi... Vi har hørt det med Bubber.
Han har aldrig været nogen rigtig skidt knægt.
Han var bare vild.
Jeg håber ikke, han finder ud af, hvad hans kone har gået og lavet.
Det ville nok gøre ham gal.
Vi har aldrig fået børn. Det er svært, når man ikke gør det.
Men vel også når man får dem. Det ved I jo alt om.
- Hold da op... - De fanger ham jo nok.
Det gør de altid.
Hvad er det, der dufter sådan? Jasmin og kaprifolium.
I har fået meget ud af den have.
Jeg har altid godt kunnet lide huset.
Finder I på at sælge det, så tænk på mig.
Telefonen ringer.
Så tag dog den telefon.
Ja? Barrett? Det er Calder.
De sagde, han var i det mexicanske område, men vi fandt ham ikke.
Hvor?
McCormack? Kender ham ikke. Hvad har det med Bubber at gøre?
Sikker?
Jeg undersøger det. Slå koldt vand i blodet indtil videre.
Okay.
Nå... En fyr er blevet dræbt i Siddonsville, -
- og han er fyldt med Bubbers fingeraftryk.
Jeg kan ikke tro, at Bubber...
Stik lige ind og hent mine ting, skat.
Og resultatet af gårsdagens 1. divisionskampe.
Hej, skat. Skænk nogle drinks. Du har siddet der hele aftenen.
Hvad dælen er der med dig?
Drinks?
Hvem vil danse med mig. Kom, skat. Lad os danse.
Jeg har brug for en partner. Lad os danse, skat.
Hvad med dig, skat? Så danser jeg bare med mig selv.
Mary. Du er fuld, skat.
Ingen gider danse med dig, når du er pløret.
Lad os gå ovenpå og sove den ud.
Det kunne du lide, hvad?
Nej, min kære, hengivne mand. Jeg lukker ikke øjnene.
De hører "Spotlight on Texas" med...
Hvad dælen laver du herinde hele aftenen?
Hos Confederate Soldier kan De...
Åh... Du vil vide, om din gamle ven Bubber Reeves er vendt tilbage.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Ti stille, Emily.
- Vi passer på ham, ikke, Damon? - Bestemt.
Hvis han kommer og generer dig, -
- trækker jeg min pistol og: "Bang, bang!"
Bang, bang!
Bang, bang, bang!
...ikke 2000, men kun 662 dollars.
Gamle Edwin.
Gamle Edwin er en værre en.
Han bekymrer sig ikke om Bubber Reeves.
Han sidder og betragter de små piger danse med de små drenge.
Guderne må vide, hvad der foregår derovre.
Du skal ikke kigge på de små piger.
Du skal have dem yngre og yngre, ikke, skat?
- Jo. - Hold dog op.
Skal du ikke det? Skal du ikke have dem yngre og yngre?
Jeg tænker mere på mig selv, da jeg var på deres alder.
Alle de ting, jeg håbede, ville ske.
Hør bare. Min mand er lørdagsfilosoffen.
Velkommen til festen, Archie.
Hej, Archie. Kys mig.
Archie kommer for at beskytte Edwin mod Bubber.
Jeg har ikke brug for nogen til at beskytte mig, Emily.
Jo, du har.
Hvem er bange for Bubber Reeves, Bubber Reeves, Bubber Reeves?
Min Edwin!
Åh, skat. Jeg gør dig da ikke noget.
- Bang, bang! - Bang, bang!
Bang!
Fjern den, din skøre rad. Er du ude på at slå nogen ihjel?
Jeg vil ikke have ham i mit hus.
- Så vis dig som en mand. - Tag det roligt, lille ven.
Hvis Bubber Reeves kommer, skyder du ham bare.
Det kan han ikke. Han har ikke nogen pistol.
Har du ikke nogen pistol? Tag min.
Jeg vil ikke have den, Damon.
- Hvad skete der? - Vi hørte et skud. Hvad sker der?
Vi leger bare, at vi er ude at lede efter Bubber Reeves.
- Lem lod sig rive med. - Kunne du ikke også gøre det?
Jeg er Bubber Reeves, og du kommer og leder efter mig.
Gem dig, så gør jeg det måske.
Jeg er Bubber Reeves. Fang mig!
Se hende lige.
Jeg tror også, jeg gemmer mig, så hun kan komme og finde mig.
Du må hellere blive her hos mig.
Hvad laver du, Edwin?
Tænker.
Lad os danse. Lad os vise Damon og Emily.
Jeg danser jo ikke, Mary.
- Se dem. - De kan begge godt lide at danse.
Ja, det kalder de det.
Der er noget, du skal vide, Edwin. Min mand og din kone har...
- Mænd slår ikke kvinder. - Du gør slet ikke noget ved kvinder.
Mange af de unge er stenrige. Nyrige, naturligvis.
Et gammelt mundheld siger; "Nye penge danser rundt, -
- mens de gamle penge venter på, at de kører træt."
Det har jeg aldrig hørt før. Det er godt.
De rige er ikke seriøse mere. Det behøver de ikke være.
- Det er ikke som os. - Folk siger, at du er rig, Billy.
Folk er fulde af løgn.
Taget på fersk gerning.
- Holder I fest? - Ja. Han sad og kissemissede.
I dag tager man ikke så tungt på, at ægtefæller skifter partnere ud.
Men mrs. Briggs og jeg er jo gammeldags.
Edwin...
Jeg har spekuleret på, om Val Rogers ved det med sin søn og Anna.
- Tror du det? - Mr. Rogers betror sig ikke til mig.
Nogen burde fortælle ham det, -
- om ikke andet så for drengens skyld.
Bubber Reeves render rundt på fri fod et eller andet sted.
Fortæl ham det dog. Det ville han nok sætte pris på.
Edwin. Brewsters søster siger, at han er derinde.
Bed ham lige komme ud. Jeg skal tale med ham.
Brewster! Calder vil tale med dig.
- Nu vil jeg ikke ødelægge festen. - Du er velkommen, Calder.
Har en handelsrejsende ved navn McCormack været forbi dig?
- Har aldrig hørt om ham. Hvorfor? - Han er død.
Blev han myrdet?
- Ja. - Kom. Kom og lad os feste.
- Snup dig en drink, Calder. - Ellers tak.
Han drikker ikke med de fattige, skat.
Jeg ville gerne vide, hvordan du charmerer Val Rogers.
Sikkert. Kig forbi en dag, så skal du få en lektion.
Tror du, Bubber Reeves har noget med mordet at gøre?
- Nej. - Vi skal nok passe på dig, Edwin.
Calder, bliv og hjælp os med at beskytte ham.
Man skal bare være iført pistol, og sådan en har du jo.
Med alle de pistoler, du har her, er der vist ikke plads til min.
Fatter du det ikke? Han skal overvåge motellet, -
- så mr. Jake og miss Anna ikke bliver forstyrret.
Hvad har mr. Val betalt dig for det?
På min fødselsdag tænker jeg altid:
"Giv dig selv en gave. Giv Damon Fuller en på skrinet."
I år, her om otte dage, tror jeg, jeg under mig selv det.
Calder!
Hvis han kommer tilbage, er alle her klar til at hjælpe dig.
Ellers tak, Lem. Her i Texas må alle være i besiddelse af et våben, -
- og de fleste af jer har to, men I er ikke vicesheriffer.
Bare drik videre og glem det.
Jeg drikker ikke selv.
Bortset fra en øl i ny og næ.
- Udmærket. - Og jeg respekterer loven.
Så er vi da to her i byen.
- Han er ikke altid sød. - Vel er han ej.
Hej. Anna?
Anna? Anna?
Anna?
Hvad er der galt? Jeg faldt i søvn.
Du er tidligt på den.
- Du ryster jo. - Se, hvad jeg har med.
- Til et helt år? - Nej, til i aften.
Du virker anspændt.
- Var det slemt derhjemme? - Nej, endnu værre. Som altid.
Jeg kan snart ikke klare det mere.
- Hvor tit har jeg sagt det? - Hver lørdag aften.
Du er den eneste kvinde, jeg kender, som ikke altid skal snakke.
Det var det første, jeg bemærkede. Selv da du var en lille pige.
Jeg har en gave til dig.
Åbn den, skat.
Hvor meget har de kostet?
500 dollars?
- 800? 900? - Hvorfor skal du vide det?
- 2000. - Hvor skal jeg gå med dem, Jake?
Du bliver ved med at give mig ting, som kan ligge i en skuffe og glo.
Jeg giftede mig ikke først, Anna. Det gjorde du.
Jeg har hørt det, Jake. Hold nu op med det sludder.
Hold helt op med at sige noget.
Næste år ved denne tid, måske allerede i morgen, -
- så er du langt væk.
- Det har jeg ikke bedt om, Jake. - Du beder aldrig om noget. Hvorfor?
- Jeg får det ikke alligevel. - Hvis du nu sagde "rejs væk"...
- "Rejs væk nu". - Det sagde jeg for mange år siden.
Jeg var meget ung og syntes godt, vi kunne vente.
Du taler for meget, Jake.
- Sig, at du elsker mig. - Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.
- Sig, at du ikke elsker andre. - Jeg elsker ingen andre som dig.
Han flygtede i eftermiddag.
Hvor er han?
Calder siger, at han er på vej hjem.
Åh... stakkels Bubber.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil finde ham.
- I morgen. - Nej.
Du finder ham ikke i aften, Anna. I morgen.
Hvis han kommer her, er det, fordi han har brug for hjælp.
Og han har brug for den... nu.
Han har brug for penge.
Jeg kan godt lide, Bubber. Jeg holder af Bubber, Jake.
Det gør jeg også.
Jeg elsker dig, som jeg aldrig har elsket nogen anden.
Jeg har ventet i alle disse år.
Bubber havde det svært, og det havde jeg også.
Der er ikke tid til at sige alle de ting, du godt ved.
Giv mig nøglerne, Jake.
Gå din vej, Jake. Det er Bubbers problem.
- Lad mig være. - Jeg tager med dig.
Lester?
Lester!
Lester?
- Det er mig. Bubber. - Hvad laver du her?
- Jeg er i knibe, Lester. - Hvornår er du ikke det?
- Har du en bil? - Ikke en, der kan køre.
Har du nogen penge?
- Lester, jeg er i knibe. - Ja. Så du skal væk i en fart.
Denne gang er den gal, Lester.
Jeg risikerer at blive anklaget for et mord, jeg ikke har begået.
Jeg kan ikke. Jeg har ingenting.
- Bubber... Vær sød at gå din vej. - Nej.
Du skylder mig en tjeneste. Jeg tog skraldet for dig en gang.
Ja. Det kan jeg godt huske.
Men de 50 cents, jeg har i lommen, kommer du ikke langt for.
Bor min kone stadig over cafeen?
- Så vidt jeg har hørt. - Find hende.
Få hende til at tage nogle penge og noget tøj med.
- Kan du stole på hende? - Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Det har du ret i.
Bliv her, og hvis nogen kommer fordi, tror de, det er mig.
Jeg går ned til bryggen. Skynd dig.
- Ja. - Gå nu.
...da vi blev informeret af fængselsinspektøren -
- om Simmons' og Reeves' flugt.
Vi etablerede straks vejspærringer i hele området.
Sporhunde blev sat ud langs floden.
Således fandt vi McCormacks lig for en time siden.
De dræbte ham uden tvivl. Fingeraftrykkene er identificeret.
Det er sådan en politimand, vi har brug for her.
McCormack var et godt menneske.
- Du sagde, du ikke kendte ham. - Alle tiders fyr.
- Du sagde, du ikke kendte ham. - Det gør jeg, nu jeg ser ham i tv.
Det tror jeg sgu ikke på.
Du er en klovn. I er en flok klovne. Klovne!
Jeg gider ikke sidde og glo på døde mænd lørdag aften.
Lad os gå ned i klubben og danse.
Danse? Er det det, man kalder det nu?
Archie.
Ham McCormack... Han havde kone...
Og tre små børn.
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
- Hvad er der galt? - Jeg har ikke gjort hende noget.
Jeg så Bubber. Han går derhenne. Der er Bubber.
Hvem du end er, så bliv, hvor du er.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Bare gå hjem.
Du kom efter mig med en skyder.
- Man troede, du var en anden. - Og så kommer I med en skyder.
Smut nu bare. Du snusede rundt ved hvide, unge menneskers fest.
- Jeg var bare ude at gå. - Så gå hjem, hvor du hører til.
Er det en privat gade med hvidt fortov?
Hvad fanden foregår der, Arch?
- Jeg var ude at gå, mr. Calder. - Væk med den skide skyder, Lem.
Gå nu bare hjem. Gå hjem, Roy.
Kom nu.
- Rart at se, at du patruljerer. - Jeg er bare ude for at købe en is.
Vi betaler skat her i byen, for at du skal beskytte os.
Hvis der sker dig noget, Lem, så får du pengene tilbage.
Kom nu, Damon, min dansesnut. Vi er skredet.
- Vi kommer om ti minutter. - Patty!
Vi tager ned til Sol's. Vi er der om 20 minutter.
Tag mig med, Damon. Må jeg køre med jer?
- Nej, Mary. Du er for fuld. - I må ikke efterlade mig her.
- Tag mig med. - Ind med dig. Vi kører.
Jeg var sikker på, han var her.
At jeg ville finde ham her, som da vi var børn.
- Hvor skal vi nu lede? - Han dukker ikke op hos mig.
Hos mig vil han blive skræmt væk af alle de mennesker.
- Har du skrevet til ham om os? - For at gøre det værre for ham?
Jeg er bange for at miste dig. Jeg vil giftes med dig.
Det har jeg ventet på at høre i alle de år.
Det er typisk, at du siger det nu. Typisk dig.
Nu skal du høre. Jeg vil finde Bubber i aften. Andet vil jeg ikke.
Det er Bubber, der er i knibe. Ikke dig.
Nu har du ladet os vente i så mange år.
Tingene lader vente på sig -
- for de fleste.
De har fundet en død handelsrejsende.
De siger, at Bubber og ham, han flygtede med, myrdede...
- Min søn har ikke myrdet nogen. - Jeg ville ikke gøre dig urolig...
- Jeg ville bede for dig og Bubber. - Ellers tak.
- Vær rolig, Jesus er min - Min søn har ikke dræbt nogen!
Vær rolig, Jesus er min
285,43 dollars.
Briggs vil købe huset. Jeg finder ham.
Jeg siger til Calder, at vi har 5000 mandag morgen.
Vi sælger ikke huset. Jeg vil ikke...
Jeg har ikke andet. Jeg har spinket og sparet i alle de år.
Jeg sælger ikke huset.
Han er vores søn. Uanset, hvad der sker, så er han vores søn.
Hvad laver vores hårdtarbejdende sherif her?
Han leder vist stadig efter min datter.
Men hun dukker først op mandag morgen, som sædvanlig.
Skulle hun komme før, så sig, jeg leder efter hende.
Anna? Anna?
Anna?
Sheriffen vil tale med dig, Anna? Kan du gætte hvorfor?
- Hvem er det deroppe? - Hvad foregår der?
Kom herned, knægt.
- Ja, mr. Sol. - Hvad fanden foregår der?
- Hvad laver du deroppe? - Jeg tænkte, at Anna måske...
Anna! Han siger "Anna".
Tillader sig at udelade "miss" foran en hvid piges navn.
Mr. Sol, kan De ikke huske mig. Jeg er Lester Johnson.
- Jeg ville bare... - Besøge en hvid pige?
Gå ind og gøre dig det behageligt?
- Nappe dig en drink? - Nej. Jeg skulle ikke besøge nogen.
- Skal hvide mænd finde sig i det? - Ti nu stille.
Kom ned, knægt.
- Læg kniven væk. - Jeg har ikke nogen kniv.
Jo, du har. Læg den væk og op med hænderne.
Bliv der!
- Er det dig, der skyder, Damon? - Ja. Vi tog ham i Annas værelse.
Jeg ville lægge en besked. Ville bare lige hilse på hende.
Du ville bare lige hilse på en hvid kvinde?
Far og bedstefar, vender I jer i jeres grave?
- Kommer du oppe nordfra, boy? - I ved godt, at jeg er født her.
Kom, Lester. Kom her.
Fjern den elendige skyder.
Lester, havde du ikke bøvl med Bubber Reeves i sin tid?
- Er du og Bubber venner? - Sæt dig nu ind i bilen, Lester.
- Ingen fysisk... - Ind i bilen.
Og så kan I godt gå hjem.
Du elsker sådan nogle som ham, ikke?
Lad os dog lige tale lidt med ham, Calder.
Vi skulle nok få lidt nyt om Bubber ud af ham.
Smut hjem og åbn en flaske mere og gå i seng med din vens kone.
Ja, og smut du tilbage til Val Rogers' fest -
- og put ham eller kys hans hånd, eller hvad du nu gør.
Du er en heldig mand, Johnson. Rigtig, rigtig heldig.
- Hvor er Bubber? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Bubber, Johnson? - Det ved jeg ikke.
- Hvad var beskeden til Anna? - Der var ikke nogen besked.
Jeg ville bare hilse på hende. Sæt mig af her, så går jeg hjem.
- Jeg er nødt til at sætte dig ind. - For hvad? Jeg har ikke gjort noget.
- Man kan ikke bure folk inde for... - For ikke at ville ud med sproget.
Du får en advokat på mandag, som kan fortælle mig alt om det.
Beklager, Johnson, men det er for at beskytte dig.
Kom nu, Lester. Det er ikke noget slemt fængsel.
Kosten er god. Du får det hele for dig selv.
Og så er der ikke nogen borgere, der generer dig.
Lige et øjeblik. Du får en nøgle, så kan du -
- selv låse dig inde, så går det lidt nemmere.
Min kone kommer med kaffe. Det er lige dernede til venstre.
Det skal nok gå, Johnson.
Smut du ud og patruljer.
- Jeg bliver her lidt. - Javel.
Nogle af de mennesker er gale i hovedet.
Simpelthen gale i hovedet.
- Jeg har kaffe over... - Jeg fængsler en uskyldig mand.
Kun for at undgå, at de galninge dræber ham.
De tænker kun på at blive fulde og lave ballade.
Jeg er dødtræt af det.
Jeg er dødtræt af at bo her. Og dødtræt af mit arbejde.
Jeg ville ønske... at vi havde adopteret nogle børn.
Børn skal ikke vokse op oven på et fængsel.
- Mr. Rogers. - Ja, Ed?
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak. Hvad er der los?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt, men synes, det er min pligt.
- Sådan er det altså. - Sådan er hvad?
Det var en overvindelse for mig at komme her.
Hvis det drejer sig om banken, så kan det vente til mandag.
Nej, det kan det ikke. Hvis det drejede sig om banken -
- så var jeg ikke kommet her som ubuden gæst.
Så kom dog til sagen, Edwin. Det har jeg bedt dig om i årevis.
Jake har haft en kærlighedsaffære med Anna Reeves i meget lang tid.
Bubber Reeves er flygtet fra fængslet i dag.
Han er på fri fod, og man mener, at han har dræbt en mand i dag.
Bubber vil næppe synes om, at Jake har en affære med konen.
En morder... Hvis De forstår, hvad jeg mener, mr. Rogers.
Jeg forstår.
Jake!
En fyr, der hedder Lester Johnson, har ledt efter dig, Anna.
Jeg tror, han har en besked fra Bubber.
Celle 2 nedenunder.
De Tre Musketerer.
Denne vej.
Alle de folk, der render her, -
- skulle hellere gå hjem og læse en bog, hvis de ellers kunne læse.
Har du læst noget, efter at du er kommet hjem.
Ja, jeg har læst en bog.
- Er du bange for Bubber? - Næh. Er du?
Smut hellere hjem, før din far opdager det med dig og Anna.
Jeg fortæller ham det i morgen.
Det gode ved et lørdag aftens-forsæt er, -
- at næste dags tømmermænd får en til at glemme det.
Det her holder jeg ved.
- Er du glad for pigen? - Jeg elsker hende.
Det bliver ikke nemt.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, må du sige til.
Det bliver ikke nødvendigt.
Men jeg får måske brug for dig, før aftenen er omme.
Anna.
Hvor er Bubber?
Lester ville bare hilse på mig. Nogle gange, når han er flad...
Jeg går hjem og henter dem.
Slim. Anna og Jake går nu. Skyg dem, indtil jeg siger til.
Du får ikke mulighed for at mødes med Bubber, Anna.
- Hvor er han? - Jeg taler ikke med sheriffer.
En fyr er blevet myrdet i dag.
- Man giver Bubber skylden. - Bubber har ikke myrdet nogen!
Det tror jeg heller ikke, men hans fingeraftryk er på liget.
Det ville være langt bedre, hvis han meldte sig selv.
Og blive straffet for noget, han ikke har gjort?
Har du penge, som ikke er din fars, til en god advokat til Bubber?
- Ja, det har jeg. - Så har han måske en chance.
Anna... Hør nu rigtig godt efter.
Jeg har ikke tilkaldt forstærkning, -
- og det burde jeg have gjort, så snart han blev set.
Jeg har ventet på, at du ville hjælpe mig, -
- inden tåberne her i byen finder ud af, hvor han er.
På Sol's Café ville du kunne have set, -
- at de aber var vilde efter at få fat i den mand, de tror er morder.
Jeg er hans eneste chance for at komme helskindet tilbage.
Jeg har vovet halsen for at give ham den chance.
Du får én time til at finde ham og overtale ham til at overgive sig.
Så ringer du til mig.
Og så henter jeg ham herhen i sikkerhed.
Vær nu ikke så dum at lade være, for de skal nok få ram på ham.
Godt.
Er det langt væk?
Et stykke.
Gå hellere derhen. Og gå hurtigt.
Den smule held, Bubber har haft, slap op for længe siden.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Så er der ingen, der ved det.
- Hvor vil du have mig hen? - Glem det og sluk syltetøjsglasset.
Jeg vil gerne tale med din kone.
Mrs. Reeves vil tale med dig, Ruby.
Kom indenfor.
Jeg er dødsensræd. Hjælp mig.
Hvordan?
Bed din mand om ikke at gøre Bubber noget.
Jeg ved, at han skal i fængsel igen, men der må ikke ske ham noget.
Han kan være lidt vild, men Bubber er ikke ond.
Det er måske min skyld, han er, som han er.
På mandag har jeg penge...
Min mand vil ikke din søn noget ondt.
- Folk siger... - Hun tror, du vil gøre Bubber ondt.
- Hvem siger det? - Alle.
På grund af Jake Rogers og Anna Reeves.
Alle ved, at Bubbers kone er Jake Rogers luder.
- Alle siger... - Alle tager fejl, mrs. Reeves.
Jeg har givet Anna en time til at finde ham, så han kan overgive sig.
Hvor er han, Calder? Jeg vil tale med ham.
Jeg har svigtet ham. Giv mig chancen for at hjælpe.
- Han stoler ikke på den luder. - Jeg ved ikke, hvor han er.
- Du lyver. - Jeg kan betale.
Jeg har ikke mere nu, -
- men på mandag sælger jeg huset til Briggs for 5000 dollars.
- Du kan få... - Gå så hjem, mrs. Reeves.
Er mine penge ikke gode nok? Val Rogers' penge kan du godt tage.
Jeg elsker min søn lige så højt, som han elsker sin.
Val Rogers har købt dig. Han ejer din sjæl.
Du dræber Bubber for at beskytte Jake Rogers.
- Hold kæft, din sindssyge kælling! - Morder.
- Skrid ad helvede til. - Du er en morder.
En morder og en løgner.
Du er en morder!
Calder er en morder! En morder og en løgner.
Val Rogers ejer ham.
Han har købt hans sjæl. Han vil ikke lytte til mig.
Han vil forsøge at myrde Bubber. Jeg ved det.
Nu vil jeg ikke høre på det mere.
Løgner! Løgner!
Ved I hvad?
Jeg tror simpelthen, I er den seksuelle revolution.
Ham niggeren har garanteret sagt, hvor Bubber er.
Halløj, mr. Rogers. Kom med hen i klubben og få en drink.
- Måske en anden gang. - Goddag, mr. Rogers.
Støtter De den seksuelle revolution? Det gør min mand.
Nu klapper du i.
Vi inviterede Dem til vores bryllup for flere istider siden.
- Istider... - Hvad sker der?
Så vidt jeg forstår, er der en neger i fængslet, -
- som ved, hvor Bubber Reeves er, -
- for Calder har givet Anna en time til at finde Bubber.
Jeg har hørt en mærkelig historie. Er det sandt?
Hvis jeg gætter rigtigt, så er det.
Ja, at du gav Reeves-knægten en time til at slippe væk.
Nej. Jeg gav Anna en time til at få ham til at overgive sig.
Jeg har i aften hørt, at Jake og Bubbers kone...
Var det det, han skulle, da han forlod festen?
- Ved du, hvor han er nu? - Han leder efter Bubber med Anna.
Hvorfor leder du ikke i stedet for at sende min søn?
Fordi det her skide amt er 320 km langt og 60 km bredt, -
- og de ved, hvor han er. Det gør jeg ikke.
- Jeg behøver slet ikke svare dig. - Jo, du gør.
Du er min ven, og jeg har behandlet dig godt...
Øjeblik. Lige et øjeblik, Val.
Gå hjem. Så vil jeg sidde her og spørge mig selv, -
- hvad jeg har gjort, siden så mange tror, at jeg er til fals.
Det siges, at der er en neger her, som ved, hvor Reeves er.
- Gå hjem, Val. - Passer det?
- Det rager sgu ikke dig. - Jeg vil tale med ham.
Kom her. Vent lidt, Val.
- Bliv her. - Jeg vil tale med negeren.
- 100 dollars får hans tunge på gled. - Om du så havde 500 dollars.
Hold ham et øjeblik. Få ham til at sætte sig.
Hør nu her, mine herrer. Det er vist forbudt at slå sheriffen.
Nå, I klovnehoveder vil have ballade.
Kom her, Calder.
Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg har ikke set ham. - Kan du bruge 100 dollars?
- Jeg har travlt. - Jeg kan ikke tage imod pengene.
- Kom nu. Jeg har travlt. - Ingen må komme herind.
- Du skal sgu ikke slå mig! - Stop nu, for Guds skyld.
Han skal nok komme sig.
Din skid, Calder!
Calder?
Hjælp!
Skaf noget hjælp! Få fat i en eller anden.
Jeg har advaret dig.
Stop. Du slår ham ihjel.
Stop så!
Du kunne have slået ham ihjel.
Kom. Vi går ned til Lester.
Du gode Gud...
- Hvor er Bubber, Lester? - Tag det roligt, drenge.
Val Rogers ved allerede, hvor Bubber Reeves er.
Nede hos Lester ved bryggen.
Beskidte kujoner! Åh, min skat.
Sherif!
Hold den. Kom så.
Hold den. Lad være med at gå rundt.
- Jeg har det fint. - Sæt dig ned.
Jeg har det fint nok.
Slim! Slim!
- Hold dig i ro! - Ja, Ruby?
Slim, skynd dig hen til fængslet. Calder har brug for dig.
Lad være med at gå. Sæt dig.
Jeg har brug for din hjælp. Nu skal du ikke gøre det sværere.
Sherif.
- Fortalte du ham det? - Ja.
- Hvor er han? - Bryggen.
Nede bag skrotpladsen.
Hent min frakke og min hat.
Vent på Slim!
Nej, du må ikke køre.
- Lad nu være, Calder. - Gå ind med dig.
Gå ind og lås døren. Lås døren.
Skat.
Det har været en lang dag.
Det har været to lange år.
Har du det godt?
Du ser godt ud.
Jeg ser vist ikke for godt ud.
Jeg har savnet dig, Anna.
- Bubber. - Det føles som et helt liv.
Gid vi kunne gå hjem.
Lige nu.
Men det er der jo ikke tale om.
Lester fandt dig altså?
Nej, Lester sidder i fængsel. Men han røbede ikke, hvor du var.
- Han venter på mig. - Hvad taler du om?
Calder har givet mig en time. Hele staten jager dig.
Han kan få dig helskindet tilbage. Det er den eneste løsning.
Hvornår er du blevet budbringer for Calder?
Det er vist slemt denne gang.
Ja, det er slemt.
- Denne gang er det rigtig slemt. - Men du er jo uskyldig.
Det er lige meget, om jeg har gjort det.
Det går galt.
Jeg må videre.
Har du en bil? Skaf mig en bil. Og kom med noget tøj.
Få Jake til at komme med penge og en bil.
- Bubber... - Kom nu.
Hvem er det? Jake?
- Hej med dig. - Hej.
Nå...
Jeg har gættet det. Jeg har faktisk altid vist det.
- Bubber... - Nej, lad være.
Hvorfor ikke? Det gør ikke nogen forskel.
Fængslet har frarøvet mig den slags.
Måske for altid.
Det håber jeg ikke... men måske.
Jeg skriver. Jeg finder et sted.
Med en smule held denne gang. Bare en smule.
Jeg sender bud efter dig, og så kan du komme, hvis du har lyst.
Det har jeg.
Okay. Hvor er din bil, Jake?
Du når ikke langt. Hele staten er efter dig.
Mig og biler, du ved. De finder mig ikke.
- Hvor er din bil? - Inde i byen.
De ville have skygget os hertil.
- Så hent den. - Nu må du være fornuftig.
Du slipper ikke væk. Du dræbte ham ikke, og det siger du bare.
Sandheden når man ikke langt med. Du har ikke siddet i fængsel.
- Vi skaffer advokater. - Advokater? Ellers mange tak.
Jeg kunne snart ikke klare mere.
Det vidste jeg bare.
Jeg holdt ud.
Kun et år og tre dage mere. Det kan enhver klare.
Men så lå koteletten på fadet.
Og han sagde: "Spis den".
"Nej," sagde jeg. " Er du klar over, hvad der så sker?" spurgte han.
"Ingen kan tvinge mig," sagde jeg. "Den lugter, og den er fordærvet."
Og så rejste jeg mig op. Jeg var ligeglad, hvad de gjorde.
Jeg havde nemlig fået nok.
Jeg sagde: " Næste gang nogen prøver at få mig til noget, -
- så kommer de til at tale med en død Bubber Reeves."
"Godt," sagde jeg.
"Du er en fri mand nu."
For når man er rede til at dø, -
- så kan ingen tvinge en til noget mere.
Det var i forgårs aftes.
Så jeg skal ikke tilbage. Aldrig. Jeg skal ikke tilbage.
I kan gøre, hvad I vil.
- Men sådan bliver det. - Godt. Vent her.
Jake?
Så Calder gav dig en time? Dig, din far og hvem ellers?
- Det var da utroligt. - Få ham væk, Jake.
Svar mig, Jake. Jeg ved, du er derude.
Du kommer med mig nu.
Vær sød at svare mig.
Jeg ved godt det med dig og Anna.
- Hvad er der med dig? - Gør noget.
- Hvad? - Bubber Reeves? Jeg ved, du er der!
Jeg håber ikke for dig, at du...
Bubber, lad Jake gå.
Og hvis han er uskadt, -
- så giver jeg dig min bil og sørger for, at du slipper væk.
Kan han det?
- Hvorfor svarer du ikke? - Ja, det kan han.
Sikke en verden... Sikke en verden.
Tiden er knap!
- Godt. Jeg kommer. - Send Jake herud først.
- Hvad fanden vil du, Damon? - Vi var bekymret for Dem.
Skrid med jer, og lad mig være i fred.
Få dem væk herfra også.
Forsvind herfra!
Skynd jer!
Jake, du og Bubber går hen til dæmningen.
Når jeg kommer i bilen, løber I hen til den, så kører jeg ad grusvejen.
- Skrid med jer! - Du ejer ikke stedet.
Stop de biler deroppe! Stop dem!
Flyt dig, Charlie. Kom nu, kom nu, kom nu.
Kan du huske mig, Bubber? Jeg er Cutie Bess.
- Bubber er dernede. - Kan du huske min søster?
Lad mig komme forbi.
Kom nu frem, Bubber.
- Det er Rogers. - Fjern jer.
- Lad mr. Rogers komme forbi. - Fjern jer!
- Nu må han snart komme frem. - Vi brænder ham ud.
Giv mig en flaske.
Jake!
Sikke en måde at holde på en mand på.
Er det ikke flot?
Se lige. Er det ikke fantastisk?
- Alt det skyderi er farligt. - Niksen. Rend mig!
Så, så, skat. Nu skal du ikke græde mere.
Hele verden skal more sig i aften, ikke?
- Jeg har mistet min mand. - Din mand?
Der var du heldig, skat. Skål på det.
Giv mig din hånd. Giv mig din hånd, Jake.
Kom tilbage, Jake! Kom tilbage!
Bubber, Bubber, Bubber, Kom frem, hvor du end er
Ellers kommer vi og ta'r dig Ja, vi kommer og ta'r dig
Pas på, Bubber Vi kommer efter dig
Jeg vil elske dig for evigt, hvis du finder min ørering.
Gennem ild, gennem krig.
Det er min pige!
- Han er lige løbet op ad bakken. - Bubber Reeves og en pige.
Op ad bakken. De var to-tre stykker.
Lad os få de biler af vejen. Hvis bil er det her? De skal væk.
Se for fanden at komme væk!
Jake!
Bubber!
Det er Calder. Jeg kommer for at følge dig tilbage til fængslet.
Jeg får dig helskindet væk. Kom hen til mig.
Vandet! Løb ned til vandet.
- Kom hen til mig. - Bryd op, venner.
Lad os give ham så meget tid som muligt.
Calder! Hvordan kommer vi ud herfra?
Kan du se min lygte?
Løb. Se at komme ind i bilerne.
Kom og fjern jeres biler, folkens.
Træk jer tilbage og gå hver til sit.
Kom så!
Flyt bilerne!
Forsvind! Løb! Det hele sprænger i luften.
- Forsvind! - Det sprænger i luften.
Hjælp! Hjælp!
Er der nogen?
Hjælp! Calder!
Slim!
- Slim! - Hvad er der?
Se at få en båre herhen.
Jake!
Jake, jeg elsker dig.
- Kom op af vandet. - Bubber føler sig vist hjemme.
Calder får ikke lov til at lade dig slippe. Kom herhen.
Jeg mener det!
Kom, Bubber.
Anna... Anna.
Det er min pige, far.
Som meget ung forsøgte jeg at fortælle dig det.
Vi har spildt så mange år.
Men nu har vi masser af tid. Masser af tid.
Har vi ikke, Anna? Har vi ikke?
- Vi har masser af tid, ikke? - Jo.
Det var tåbeligt. Hvor var det dog tåbeligt.
Forsigtigt.
Bubber, jeg er Cutie Bess. Kan du huske min søster?
Gå jeres vej.
Åh, jeg er fuld. Kors, hvor er jeg fuld.
Hjælp mig, Damon.
- Det er ikke Damon. Det er Edwin. - Hjælp mig.
Hun dejser om. Hjælp mig, Leroy.
Bubber skød vist Jake Rogers, fordi han lå i med hans kone.
Hvis man skulle skyde alle mænd, der lå i med en andens kone, -
- så ville den halve by blive udslettet.
Han gav dem søreme smæk for skillingen.
Han får brug for en god advokat.
- Han kan hyre min far. - Det skal være en, der er bedre.
Fortsæt.
Bubber.
Min dreng...
Charlie.
- Charlie, din mor vil... - Bubber.
Bubber, vi sælger huset i morgen, så du kan få en advokat denne gang.
Jeg vil gøre alt, min dreng.
Kom, Bubber.
Jeg er ked af det, jeg har gjort.
Tro mig, jeg er ked af det.
Sig, at du tilgiver mig.
Sig, at du tilgiver din mor.
Jeg vil bede for dig, Bubber Reeves. Jeg vil bede for dig.
Bed hellere herhenne, mrs. Henderson.
Der er det svin, som er skyld i det hele.
Calder! Calder!
Forsvind!
Hvad skete der?
Du gode Gud...
Lad os køre, Calder.
Kom.
Min søn døde klokken fem.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekstning: SDI Media Group